1
00:00:04,210 --> 00:00:04,890
O que você está fazendo?

2
00:00:05,710 --> 00:00:06,730
Estou saindo daqui.

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,470
Vamos, os cavalos estão lá fora.

4
00:00: 08,670 --> 00:00:10,030
Eles vão descobrir que você me deixou ir.

5
00:00:10,170 --> 00:00:11,070
Eu não me importo.

6
00:00:11,150 --> 00:00:12,730
Estou cansado de sua violência e

7
00:00:12,730 --> 00:00:13,990
do seu desejo de vingança.

8
00:00:14,890 --> 00:00:16,510
Todos eles têm suas mentes definidas

9
00:00:16,510 --> 00:00:17,170
em matar você

10
00:00:17,670 --> 00:00:18,370
Vamos, vamos.

11
00:00:18,430 --> 00:00:18,990
Espere um minuto.

12
00:00:19,110 --> 00:00:20,290
O que aconteceu com aquela garota com todo mundo?

13
00:00:20,290 --> 00:00:20,990
grandes sonhos?

14
00:00:21,610 --> 00:00:22,510
Cresceu.

15
00:00:23,210 --> 00:00:25,410
Ele descobriu que os sonhos e a realidade simplesmente não

16
00:00:25,410 --> 00:00:25,750
eles se misturam.

17
00:00:25,970 --> 00:00:27,190
Há algo mais que eu quero te contar

18
00:00:27,190 --> 00:00:27,350
.

19
00:00:28,510 --> 00:00:30,930
Anos atrás, naquele dia, um dos mais difíceis

20
00:00:30,930 --> 00:00:32,430
coisas que eu tive que fazer foi

21
00:00:32,430 --> 00:00:32,990
cumprir meu dever.

22
00:00:34,870 --> 00:00:36,210
Eu sei, Bronco.

23
00:00:37,570 --> 00:00:38,930
Como você se casou?

24
00:00:43,450 --> 00:00:46,030
Bem, quando meu pai morreu, fiquei sozinho.

25
00:00:47,130 --> 00:00:47,950
Eu não tinha ninguém.

26
00:00:49,350 --> 00:00:50,270
Eu não tinha ninguém.

27
00:00:51,770 --> 00:00:53,410
Dan cuidou de mim como um irmão mais velho.

28
00:00:53,410 --> 00:00:53,730
irmão mais velho

29
00:00:54,310 --> 00:00:55,650
Por que você está jogando tudo fora?

30
00:00:56,850 --> 00:00:58,230
Porque você me disse isso.

31
00:00:58, 670 --> 00:01:00,430
Você me disse naquela noite, anos atrás,

32
00:01:00,430 --> 00:01:01,690
para segurar meus sonhos.

33
00:01:02,850 --> 00:01:04,250
Você ainda é um deles.

34
00:01:05,470 --> 00:01:07,690
Mas não deixe que ele se lembre de um pesadelo.

35
00:01:07,890 --> 00:01:09,53 0
Não leve esta nobreza para o túmulo.

36
00:01:10,290 --> 00:01:10,570
Corre.

37
00:01:10,710 --> 00:01:11,370
Tenha medo.

38
00:01:12,010 --> 00:01:13,170
Fuja enquanto pode.

39
00:01:15,710 --> 00:01:17,590
Deixe-me segurar este último

40
00:01:17,590 --> 00:01:17,890
sonho.

41
00:01:21,170 --> 00:01:21,830
OK.

42
00:01:30.870 - -> 00:01:31.830
Adeus, Emília.

43
00:01:32,770 --> 00:01:33,750
Ainda não, Bronco.

44
00:01:35,370 --> 00:01:36,070
Dê-me a arma.

45
00:01:44,150 --> 00:01:47,890
Da capital mundial do entretenimento, produziu

46
00:01:47,890 --> 00:01:50,490
para televisão pela Warner Brothers.

47
00:02:08,310 --> 00:02:08,990
FIM Olá, pessoal.

48
00:02:09,630 --> 00:02:11,090
Pessoal, senhores, dêem-me uma bebida.

49
00:02:15,530 --> 00:02:15,970
Senhor.

50
00:02:16,270 --> 00:02:16,970
Shh, garoto.

51
00:02:17,970 --> 00:02:18,410
Você venceu.

52
00:02:19,010 --> 00:02:20,350
Mas, senhor, ela é uma senhora.

53
00:02:21,550 --> 00:02:22,110
Uma senhora?

54
00:02:22,410 --> 00:02:23,210
Para ver você, senhor.

55
00:02:24,010 --> 00:02:25,430
Por que você disse isso, Manoel?

56
00:02:25,710 --> 00:02:26,870
Mas eu tentei, senhor.

57
00:02:27,670 --> 00:02:28,650
Não contem comigo, senhores.

58
00:02:29,050 --> 00:02:30,470
Acho que estou mudando sua sorte, Lane.

59
00:02:30,770 --> 00:02:32,290
Dizem que rainhas são melhores que valetes

60
00:02:32,290 --> 00:02:32,870
dia de qualquer homem.

61
00:02:33,190 --> 00:02:33,710
Vamos, filho.

62
00:02:34,150 --> 00:02: 34,810
Te vejo lá.

63
00:02:43,090 --> 00:02:44,050
Ali, senhor.

64
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
Tem certeza, Manuel?

65
00:02:49,840 --> 00:02:50,860
Sim, tenho certeza, senhor.

66
00:02:56,540 --> 00:02:57,700
Você está me procurando, cara?

67
00:03:01,410 --> 00:03:02,690
Se você é Bronco Lane.

68
00:03:03,790 --> 00:03:04,770
Meu nome é Bronco Lane.

69
00:03:05,130 --> 00:03:05,730
Sim, senhor.

70
00:03:05,870 --> 00:03:06,590
Eu já te contei.

71
00:03:06,970 --> 00:03:07,490
Vamos, cara.

72
00:03:09,570 --> 00:03:11,010
Você se permite ser contratado, Sr. Lane?

73
00:03:11,970 --> 00:03:13,890
Bem, eu trabalho para viver, de vez em quando, sim

74
00:03:13,890 --> 00:03:14,430
é isso que você quer dizer.

75
00:03:14,710 --> 00:03:15,530
E você tem um emprego.

76
00: 03:15,610 --> 00:03:17,090
Dez dólares por dia, e isso inclui o seu

77
00:03:17,090 --> 00:03:17,190
refeições.

78
00:03:17,190 --> 00:03:18,010
Espere um minuto.

79
00:03:18,310 --> 00:03:19,450
Para que eles me contratam?

80
00:03:21,310 --> 00:03:22,050
Você se importa?

81
00:03:24,030 --> 00:03:26,110
Bem, eu não sou um grande caçador de recompensas, e

82
00:03:26,110 --> 00:03:27,650
Matar não é exatamente minha praia.

83
00:03:28,810 --> 00:03:30,370
Nada tão chato, Sr. Lane.

84
00:03:30,910 --> 00:03:31,730
Eu sou um escritor.

85
00:03:32,130 --> 00:03:34,610
Estou escrevendo um artigo sobre cidades fantasmas na Califórnia.

86
00:03:35,270 --> 00:03:36,730
Acabei de vir do norte, da Mãe

87
00:03:36,730 --> 00:03:38,930
da Mãe, descobrindo como viveram e morreram,

88
00:03:39,010 --> 00:03:40,630
e a história por trás de suas vidas e mortes.

89
00:03:41,190 --> 00:03:42,950
Agora estou indo para Southland e

90
00:03:42,950 --> 00:03:43,630
Eu preciso de um guia.

91
00:03:44,150 --> 00:03:45,310
Alguém que conhece o território.

92
00:03:46,790 --> 00:03:48,790
Você veio altamente recomendado para mim.

93
00:03:50,490 --> 00:03:52,930
Bem, o que há de tão especial em uma cidade morta?

94
00:03:53,050 --> 00:03:54,090
Em primeiro lugar, quem se importa?

95
00:03:54,210 --> 00:03:55,830
Enquanto houver ouro, o povo viverá.

96
00:03:55,830 --> 00:03:57,910
Mas quando o ouro acaba, as pessoas morrem.

97
00:03:58,830 --> 00:03:59,670
As cidades são como pessoas.

98
00:04:00,130 --> 00:04:01,750
Todos eles têm seus segredos especiais.

99
00:04:02,710 --> 00:04:04,490
Alguns morrem e são enterrados com o povo.

100
00:04:04,650 --> 00:04:05,830
Algumas cidades simplesmente...

101
00:04:06,430 --> 00:04:08,290
Bem, eles mantêm seus segredos escondidos ao longo do tempo.

102
00:04:08,810 --> 00:04:10,370
Desvende esses segredos e os homens

103
00:04:10,370 --> 00:04:12,470
que eles os enterraram, isso faz parte do meu trabalho.

104
00:04:13,930 --> 00:04:16,350
Bem, você tem uma vocação estranha para ser

105
00:04:16,350 --> 00:04:16,490
mulher.

106
00:04:18,610 --> 00:04:20,970
Bem, existem mulheres de todos os tipos.

107
00:04:22,570 --> 00:04:23,430
Você quer o emprego?

108
00:04:25,930 --> 00:04:26,250
Bem...

109
00:04:27,430 --> 00:04:28,710
Quanto tempo você acha que vai demorar?

110
00:04:30,830 --> 00:04:32,470
Bem, isso depende da cidade.

111
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
Pelo que encontramos lá.

112
00:04:35,070 --> 00:04:36,350
Eu tenho que saber se você me espera

113
00:04:36,350 - -> 00:04:37,150
deixe-o ir buscar a comida.

114
00:04:37,770 --> 00:04:38,550
Vamos passar uma semana.

115
00:04:39,010 --> 00:04:40,990
Vá em frente, eu vou desenterrar o

116
00:04:40,990 --> 00:04:41,290
fantasmas

117
00:04:41,530 --> 00:04:42,590
Vejo você na frente em uma hora.

118
00:04:46,350 --> 00:04:47,430
Ela vai desenterrar os fantasmas.

119
00:04:56,730 --> 00:04:59,270
O mar fica um pouco além daquela cordilheira ali.

120
00:05:06,070 --> 00:05:08,050
São insetos fáceis de caçar, mas inteligentes.

121
00:05:08,550 --> 00:05:09,470
Eles estão procurando pessoas.

122
00:05:09,630 --> 00:05: 11,090
Eles sabem onde encontrar pessoas e lá encontram

123
00:05:11,090 --> 00:05:11,410
comida.

124
00:05:12,450 --> 00:05:14,290
Eles preferem voar em direção a ele do que mergulhar

125
00:05:14,290 --> 00:05:14,850
no mar

126
00:05:15,730 --> 00:05:17,610
Johnson, você já esteve assim antes, Sr.

127
00:05:17,730 --> 00:05:17,890
Pista?

128
00:05:18,110 --> 00:05:19,330
Acho que sim, senhora.

129
00:05:19,410 --> 00:05:20,270
Eu penso que sim.

130
00:06:11,630 --> 00:06:15,330
Oh meu Deus.

131
00:06:15,330 --> 00:06:16,710
Isso mesmo, Lane.

132
00:06:22,320 - -> 00:06:22,800
Randolfo.

133
00:06:28,860 --> 00:06:29,880
Você também, Van.

134
00:06:30,480 --> 00:06:31,500
Sim, eu também, Bronco.

135
00:06:32,920 --> 00:06:34,540
Bem, que nome você usou para

136
00:06:34,540 --> 00:06:35,600
apresente-se para nós?

137
00:06:36,040 --> 00:06:36,480
Scott?

138
00:06:37,060 --> 00:06:37,760
Espinho Scott?

139
00:06:39,960 --> 00:06:41,200
Ah, mas você deveria se lembrar de Emily.

140
00:06:42,020 --> 00:06:43,740
Ela estava naquela caravana conosco.

141
00:06:44,600 --> 00:06:44,800
Emilly?

142
00:06:45,880 --> 00:06:47,700
Ah, Emily Taylor.

143
00:06:48,360 --> 00:06:49,780
Mas então eu tinha apenas 15 anos.

144
00:06:50,320 --> 00:06:51,240
Isso foi então.

145
00:06:52,080 --> 00:06:53,360
Emily e eu estamos casados ​​agora.

146
00:06:55,820 --> 00:06:56,220
Parabéns.

147
00:06:57,500 --> 00:06:58,880
Você teve que contar muitas mentiras

148
00:06:58,880 --> 00:06:59,380
para me trazer aqui.

149
00: 06:59,460 --> 00:06:59,720
Porque?

150
00:07:00,220 --> 00:07:01,540
Jogue fora essa arma e o cinto e

151
00:07:01,540 --> 00:07:02,140
do cavalo.

152
00:07:04,580 --> 00:07:05,780
Ok, mas...

153
00:07:06,300 --> 00:07:07,940
Você se importaria de me dizer do que se trata?

154
00:07:07,940 --> 00:07:08,160
?

155
00:07:08,380 --> 00:07:09,300
Você ouviu o xerife.

156
00:07:09,780 --> 00:07:10,460
Dê-me esse cinto.

157
00:07:15, 160 --> 00:07:16,800
Muito bem, dentro da igreja.

158
00:07:28,250 --> 00:07:29,270
O que é tudo isso?

159
00:07:29,470 --> 00:07:30,570
Para que serve essa forca?

160
00:07:59,450 --> 00:08:02,110
Tudo bem, vou dizer de novo.

161
00:08:03,370 --> 00:08:04,330
O que você quer de mim?

162
00:08:04,970 --> 00:08:06,210
Há anos que te seguimos, Lane.

163
00:08:06,690 --> 00:08:08,550
Todos esses anos, temos acompanhado você muito

164
00:08:08,550 --> 00:08:10,090
De perto, esperando o dia em que teremos você de volta

165
00:08:10,090 --> 00:08:10,410
.

166
00:08:11,110 --> 00:08:12,070
Você me recuperou?

167
00:08:12,130 --> 00:08:12,490
O que você quer?

168
00:08:12,910 --> 00:08:13,790
Estamos realizando um julgamento.

169
00:08:14,110 --> 00:08:15,030
Eles vão julgar você.

170
00:08:16,210 --> 00:08:16,610
Julgamento?

171
00:08:17,370 --> 00:08:17,990
Porque?

172
00:08:19,010 --> 00:08:19,410
Por assassinato.

173
00:08:20,050 --> 00:08:21,110
Pelo assassinato desta cidade.

174
00:08:21,870 --> 00:08:23,550
Todas as pessoas inocentes que morreram aqui.

175
00:08:26,440 --> 00:08:27,600
Então é isso que acontece.

176
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
Você deveria saber melhor do que ninguém.

177
00:08:29,500 --> 00:08:29,980
Como eu deveria saber?

178
00:08:30,040 --> 00:08:30,840
Eu nem estava aqui.

179
00:08:31,840 --> 00:08:32,260
Não deixe ele...

180
00:08:32,260 --> 00:08:32,740
Randolfo!

181
00:08:34,039 --> 00:08:34,640
O que está acontecendo?

182
00:08:34,760 --> 00:08:35,679
Você esquece muito rapidamente.

183
00:08:35, 840 --> 00:08:37,020
Você já está ficando amargo.

184
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Não, não estamos esquecendo, e você também não.

185
00:08:40,320 --> 00:08:41,659
Ele ainda vai dizer o que tem a dizer.

186
00:08:42,220 --> 00:08:44,020
Se eles têm acusações contra mim, deixe-os em paz

187
00:08:44,020 --> 00:08:44,280
legais.

188
00:08:44,640 --> 00:08:46,060
Não há nada nos livros jurídicos que abranja

189
00:08:46,060 --> 00:08:46,580
este caso.

190
00:08:47,000 --> 00:08:47,880
Não para você.

191
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
Temos que continuar assim?

192
00:08:50,060 --> 00:08:51,560
Você queria que estivesse aqui, e aqui está.

193
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Mas ele também é um ser humano.

194
00:08:54,200 --> 00:08:55,100
Você fez sua parte, Emily.

195
00:08:55,500 --> 00:08:56,280
Agora não se envolva nisso.

196
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
Quando você nos denunciou à Confederação,

197
00:09:00,820 --> 00:09:02,840
Você nos traiu pior do que qualquer Judas, Bronco.

198
00:09:03,220 --> 00:09:04,420
Não foi pecado, Ben.

199
00:09:05,240 --> 00:09:06,640
Você teria feito o mesmo, só que nosso

200
00:09:06,640 --> 00:09:07,500
os uniformes eram diferentes.

201
00:09:08,180 --> 00:09:10,940
Meu pai também morreu aqui, Bronco.

202
00:09:11,440 --> 00:09:12,160
Com o povo.

203
00:09:13,920 --> 00:09:15,140
Desculpe, Emily, eu não sabia disso.

204
00:09:15,800 --> 00:09:17,320
Como você saberia alguma coisa?

205
00:09:18,100 --> 00:09:19,180
Você não era nada além de lixo.

206
00:09:19,280 --> 00:09:21,060
Uma vez que você derramou seu veneno debaixo do seu rabo

207
00:09:21,060 --> 00:09:21,680
e você fugiu.

208
00:09:22,040 --> 00:09:22,620
E nosso ouro.

209
00:09:23,540 --> 00:09:24,740
Perder nosso ouro era uma coisa.

210
00:09:25,600 --> 00:09:27,520
Ver como o seu lado reage, isso é outra coisa.

211
00:09:27,840 --> 00:09:29,100
Nós não entendemos.

212
00:09:29,240 --> 00:09:30,220
Mentiroso e rato cinza!

213
00:09:31,600 --> 00:09:32,660
Estou dizendo a verdade.

214
00:09:33,320 --> 00:09:35,100
E aquele comandante da sua unidade de patrulha.

215
00:09:35,620 --> 00:09:37,360
Ele não poderia sair sem vingança dupla, certo

216
00:09:37,360 --> 00:09:37,460
certo?

217
00:09:38,000 --> 00:09:39,960
O ouro e queime a cidade para provar

218
00:09:39,960 --> 00:09:40,420
seu desprezo.

219
00:09:40,680 --> 00:09:41,700
Essas não foram minhas ordens.

220
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
E eles o levaram a uma corte marcial por isso.

221
00:09:44,580 --> 00:09:46,240
Diga isso para as pessoas da nossa cidade.

222
00:09:46,840 --> 00:09:48,400
E para as pessoas da caravana que

223
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
fizeram a viagem até aqui porque pensaram

224
00:09:49,760 --> 00:09:50,660
Seria bom para o futuro.

225
00:09:51,680 --> 00:09:53,540
Eles ficarão felizes em saber que não foram

226
00:09:53,540 --> 00:09:53,960
ordens.

227
00:09:54,980 --> 00:09:56,800
Mas é melhor você contar a ele em voz alta.

228
00:09:57,400 --> 00:09:58,900
Porque eles também acabaram exaustos.

229
00:09:59,940 --> 00:10:00,680
Agora não há nada.

230
00:10:01,400 --> 00:10:02,320
Fantasmas e cadáveres.

231
00:10:03,760 --> 00:10:06,280
Morto e enterrado como qualquer coisa num cemitério.

232
00:10:08,180 --> 00:10:09,920
E todos vocês estão sentados lá

233
00:10:09,920 --> 00:10:11 ,700
esperando pelo momento em que você poderia

234
00:10:11,700 --> 00:10:12,560
se vingar, hein?

235
00:10:12,960 --> 00:10:14,540
Você pediu que as acusações fossem lidas para você, Bronco.

236
00:10:15,860 --> 00:10:16,960
Deixe-me dizer uma coisa.

237
00:10:17,920 --> 00:10:19,420
Todos nós sabíamos sobre ouro,

238
00:10:19,520 --> 00:10:20,280
o povo e você também.

239
00:10:21,240 --> 00:10:22,700
Corremos todos o mesmo risco.

240
00:10:23,100 --> 00:10:24,300
Mas você ganhou a guerra, nós não

241
00:10:24,300 --> 00:10:24,440
nós vencemos.

242
00:10:26,080 --> 00:10:27,320
Agora vamos deixar isso para trás.

243
00:10:27,900 --> 00:10:29,120
Pare de tentar desenterrar isso.

244
00:10:29,620 --> 00:10:30,580
Vamos parar de investigar.

245
00:10:31,500 --> 00:10:32,460
Quando nós enforcarmos você.

246
00:10:33,340 --> 00:10:34,900
Eu me lembro de você, Randolph.

247
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
Você e aquele ouro.

248
00:10:37,500 --> 00:10:39,240
Sim, há dez anos isso vem corroendo você

249
00:10:39,240 --> 00:10:39,920
como uma doença.

250
00:10:40,500 --> 00:10:42,100
A primeira vez que você veio para Red Bluff

251
00:10:42,100 --> 00:10:43,700
e você começou a trabalhar naquela mina, né?

252
00:10:44,220 --> 00:10:45,080
Agora deixe-me dizer uma coisa.

253
00:10:45,080 --> 00:10:46,340
Um dia desses isso vai te matar

254
00:10:46,340 --> 00:10:46,540
Isso vai te matar.

255
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
Você está errado, Lane.

256
00:10:49,200 --> 00:10:50,280
Nunca foi minha doença.

257
00:10:51,080 --> 00:10:52,480
Fazia parte da minha vida.

258
00:10:53,160 --> 00:10:54,780
Como se eu tivesse cavado aquela mina com meu

259
00:10:54,780 --> 00:10:55,740
mãos nuas.

260
00: 10:58,900 --> 00:10:59,620
Salve-o.

261
00:11:00,620 --> 00:11:01,560
Eu morri.

262
00:11:21,980 --> 00:11:23,080
Nada acontece, nada acontece.

263
00:11:23,360 --> 00:11:24,060
Ele é um bom amigo meu.

264
00:11:36,790 --> 00:11:37,590
O brilho é lindo.

265
00:11:37,810 --> 00:11:39,490
Como o cabelo de uma mulher à luz do sol.

266
00:11:42,920 --> 00:11:44,360
Isso pode deixar um homem louco.

267
00:11:44,720 --> 00:11:46,120
Faça-o amar, odiar e matar.

268
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
Mas sempre lindo.

269
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
Quando você poderá retirá-lo, Randolph?

270
00:11:50,800 --> 00:11:51,580
Mais algumas semanas.

271
00:11:51,580 --> 00:11:51,820
Talvez.

272
00:11:52,640 --> 00:11:53,880
Não podemos esperar duas semanas.

273
00:11:54,340 --> 00:11:55,780
É o Comandante Van Dix, Randolph.

274
00:11:56,200 --> 00:11:57,540
Você recebeu o comando do transporte.

275
00:11:59,060 --> 00:11:59,740
Sr.

276
00:12:00,560 --> 00:12:01,860
Sem formalidades militares.

277
00:12:02,740 --> 00:12:03,760
É o Sr. Van Dix.

278
00:12:04,280 --> 00:12:05,940
A Califórnia é um estado livre, mas ainda existem

279
00:12:05,940 - -> 00:12:06,780
Simpatizantes do Sul.

280
00:12:06,900 --> 00:12:07,420
Sim, senhor.

281
00:12:08,560 --> 00:12:09,040
Randolfo.

282
00:12:09,700 --> 00:12:11, 480
O tempo é um inimigo maior que a Confederação.

283
00:12:12,140 --> 00:12:13,620
Eles nos machucaram muito em Bull

284
00:12:13,620 --> 00:12:14,300
Execute no mês passado.

285
00:12:14,900 --> 00:12:16,460
Agora estamos começando a estabelecer um bloqueio.

286
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
Recrute novos homens e transforme-os em soldados.

287
00:12:18,820 --> 00:12:19,500
Precisamos de dinheiro.

288
00:12:20,040 --> 00:12:20,320
Agora.

289
00:12:20,320 --> 00:12:22,680
Se eu exigir muito dos homens,

290
00:12:22,680 --> 00:12:23,640
Eles começarão a pensar que é uma razão.

291
00:12:24,040 --> 00:12:24,960
Tem que parecer normal.

292
00:12:25,380 --> 00:12:25,700
Natural.

293
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
A guerra não é normal nem natural.

294
00:12:28,820 --> 00:12:30,100
O dinheiro é o que vence as guerras.

295
00:12:30,520 --> 00:12:31,440
Mais do que homens.

296
00:12:33,680 --> 00:12:34,420
Uma semana.

297
00:12:35,380 --> 00:12:36,120
Quanto?

298
00:12:37,180 --> 00:12:39,000
Dois carros que construí têm fundos falsos

299
00:12:39,000 --> 00:12:40,540
reforçado com suporte pesado.

300
00:12:40,980 --> 00:12:42,420
E ninguém percebe a diferença.

301
00:12:42,920 --> 00:12:44,560
Entre os dois, transportarão cinco

302
00:12:44,560 --> 00:12:44,900
milhões.

303
00:12:45,780 --> 00: 12:46,120
Bom.

304
00:12:46,880 --> 00:12:47,620
Uma semana.

305
00:12:48,580 --> 00:12:49,300
Sr.

306
00:12:49,300 --> 00:12:51,140
Apenas me traga alguns homens que você puder

307
00:12:51,140 --> 00:12:51,480
confiança.

308
00:12:51,760 --> 00:12:53,160
Vou entrar na mina e trabalhar para

309
00:12:53,160 --> 00:12:53,520
as noites.

310
00:12:53,940 --> 00:12:55,240
Eu os encontrarei.

311
00:12:56,180 --> 00:12:57,360
Você é um bom homem, Randolph.

312
00:12:57,780 --> 00:12:59,220
Eles precisariam de você e Bull Run.

313
00:13:00,420 --> 00:13:03,060
Sim, bem, desta vez vamos dar-lhes balas.

314
00:13:03,580 --> 00:13:04,440
De ouro.

315
00:13:14,950 --> 00:13:15,630
Ouro.

316
00:13:33,030 --> 00:13:33,710
Taylor.

317
00:13:35,670 --> 00:13:36,490
Vocês estão todos aqui?

318
00:13:36,830 --> 00:13:37,150
Oh sim.

319
00:13:38,510 --> 00:13:40,630
Ah, minha filha, Emily.

320
00:13:40,810 --> 00:13:41,410
Sr.

321
00:13:42,110 --> 00:13:43,330
Olá, Emilly.

322
00:13:43,710 --> 00:13:45,410
Prazer em conhecê-lo, Sr. Van Dix.

323
00:13:45,810 --> 00:13:47,090
Ah, o prazer é meu, Emily.

324
00:13:47,910 --> 00:13:48,290
Aqui.

325
00:14:00,990 --> 00:14:01,430
Randolfo.

326
00:14:02,210 --> 00:14:03,270
Aqui está o Sr. Van Dix.

327
00:14:07,170 --> 00:14:10,290
Agora todo mundo sabe por que ele está aqui e o que

328
00:14:10,290 --> 00:14:11,330
Significa fazer esta jornada.

329
00:14:11,330 --> 00:14:12,450
Estou apenas ouvindo.

330
00:14:12,570 --> 00:14:13,810
Ainda não escolhi, senhor.

331
00:14:14,170 --> 00: 14:14,710
É seu privilégio.

332
00:14:15,310 --> 00:14:16,570
Não estou aqui porque quero.

333
00:14:17,070 --> 00:14:18,190
É apenas mais um trabalho sujo.

334
00:14:18,550 --> 00:14:19,570
E quanto a nós?

335
00:14:20,250 --> 00:14:22,250
Por que os soldados não podem levar esse ouro?

336
00:14:22,750 --> 00:14:24,370
Porque isso seria o mesmo que suicídio.

337
00:14:25,030 --> 00:14:25,930
Do nosso lado ou do seu.

338
00:14:26,210 --> 00:14:27,390
Cada um de nós tem uma maneira de

339
00:14:27,390 --> 00:14:27,930
-entre-na-outra-saída.

340
00:14:28,850 --> 00:14:30,310
Agora isso tem que parecer um

341
00:14:30,310 --> 00:14:32,150
caravana normal de emigrantes com destino ao

342
00:14:32,150 --> 00:14:32,490
sul.

343
00:14:32,890 --> 00:14:34,070
E as nossas casas?

344
00:14:35,390 --> 00:14:37,190
Meu marido e eu viemos do Oriente

345
00:14:37,190 --> 00:14:39,330
em busca de novas terras e de uma nova vida.

346
00: 14:40,890 --> 00:14:42,830
Perdi dois filhos no caminho.

347
00:14:44,550 --> 00:14:46,410
Nesta primavera, perdi meu marido.

348
00:14:47,010 --> 00:14:48,570
Não estou dizendo a ninguém o que fazer.

349
00:14:49,170 --> 00:14:49,970
Só estou perguntando a você.

350
00:14:51,570 --> 00:14:53,190
Mas se conseguirmos passar esta primeira remessa

351
00:14:53,190 --> 00:14:55,370
de ouro, além do inimigo e até

352
00:14:55,370 --> 00:14:57,290
mãos do nosso governo, então poderemos continuar enviando

353
00:14:57,290 --> 00:14:57,970
mais ouro.

354
00:14:58,350 --> 00:14:59,990
E mais ouro pode ajudar a encurtar esta guerra.

355
00:15:00,930 --> 00:15:03,070
Mas também significa que nenhum de vocês

356
00:15:03,070 --> 00:15:04,110
Você pode arriscar voltar aqui.

357
00: 15:04,470 --> 00:15:05,270
Eles podem descobrir.

358
00:15:05,950 --> 00:15:07,390
Então você terá que começar do zero.

359
00:15:08,210 --> 00:15:09,250
Uma nova cidade.

360
00:15:10,330 --> 00:15:11,270
Doravante.

361
00:15:12,730 --> 00:15:14,030
É pedir muito.

362
00:15:16,050 --> 00:15:17,090
O máximo.

363
00:15:27,470 --> 00:15:29,630
Ninguém precisa se sentir envergonhado ou desleal se

364
00:15:29,630 --> 00:15:30,090
você não vai

365
00:15:30,710 --> 00:15:32,070
Acredito na palavra do Sr. Fincher.

366
00:15:32,150 --> 00:15:32,830
Posso confiar em todos vocês.

367
00:15:34,610 --> 00:15:35,210
Alguém...

368
00:15:35,210 --> 00:15:35,930
Alguma outra dúvida?

369
00:15:39,230 --> 00:15:39,830
Sim.

370
00:15:41,390 --> 00:15:42,610
Quando começamos?

371
00:15:44,090 --> 00:15:44,810
Obrigado.

372
00:15:45,770 --> 00:15:46,790
É assim que gosto de ouvir alguém falar

373
00:15:46,790 --> 00:15:47,650
cara.

374
00:15:59,250 --> 00:16:01,010
Comece a ir com calma, Randolph.

375
00:16:01,050 --> 00:16:02,110
Você vai arruinar seu cérebro.

376
00:16:02,770 --> 00:16:04,770
Meu cérebro está bem, xerife.

377
00:16:05,950 --> 00:16:07,790
Ah, mas quando se trata do cérebro, eu

378
00:16:07,790 --> 00:16:08,930
Tento avisar você.

379
00:16:09,630 --> 00:16:12,430
Desde o momento em que apareceu, havia algo

380
00:16:12,430 --> 00:16:13,190
nele.

381
00:16:15,190 --> 00:16:15,630
Sim.

382
00:16:16,790 --> 00:16:18,870
Ele é gentil apesar de todo aquele cheiro.

383
00:16:19,150 --> 00:16:20,790
Algo podre e morto.

384
00:16:22,530 --> 00:16:24,150
Bem, você sabe o que realmente aconteceu.

385
00:16:24,670 --> 00:16:26,570
Eu não tinha ideia de que minha missão terminaria

386
00:16:26,570 --> 00:16:27,130
assim.

387
00:16:27,490 --> 00:16:29,850
Não, claro que não, Lane.

388
00:16:32,330 --> 00:16:34,010
Bem, na minha opinião, o tempo que levou para chegar a esse ponto

389
00:16:34,010 --> 00:16:35,410
a forca está pronta é muito longa.

390
00:16:35,510 --> 00:16:37,250
Agora, qualquer árvore por aí servirá perfeitamente.

391
00:16:37,250 --> 00:16:37,630
agora.

392
00:16:39,830 --> 00:16:41,630
Fico feliz em ver que meu júri está tão

393
00:16:41,630 --> 00:16:42,170
imparcial.

394
00:16:43,010 --> 00:16:44,530
Poderíamos ter matado você na hora.

395
00:16:44,530 --> 00:16:46,610
Agora é sua vez de falar, Lane.

396
00:16:47,750 --> 00:16:48,910
Prove que estamos errados.

397
00:16:51,410 --> 00:16:53,250
Você é um grande tolo pela justiça, xerife.

398
00:16:55,230 --> 00:16:57,350
Mas quem pode dizer quem está realmente errado?

399
00:16:59,050 --> 00:16:59,910
Não posso.

400
00:17:01,330 --> 00:17:02,210
Nem você.

401
00:17:03,230 --> 00:17:04,530
Mas vamos ver a verdade.

402
00:17:05,470 --> 00:17:06,770
Porque a verdade nunca será culpada.

403
00:17:07,550 --> 00:17:08,950
A menos que você faça assim em seu

404
00:17:08,950 --> 00:17:09,349
mente.

405
00:17:14,530 --> 00:17:14,869
Oh!

406
00:17:23,150 --> 00:17:25,710
Tudo começou com uma manobra da inteligência confederada,

407
00:17:25,829 --> 00:17:26,970
sobre o qual eu nada sabia.

408
00:17:27,910 --> 00:17:30,230
O batedor da União foi interceptado e eu

409
00:17:30,230 --> 00:17:31,730
Fui designado para ocupar o lugar dele.

410
00:17:32,310 --> 00:17:33,230
Ou morra nele.

411
00:17:49,590 --> 00:17:52,110
Quartel-General do Exército dos EUA para o Comandante Vendicks.

412
00:17:52,230 --> 00:17:54,370
Conheça o Sargento Thorn Scott.

413
00:17:54,790 --> 00:17:56,070
Ele irá guiá-lo em sua jornada através

414
00:17:56,070 --> 00:17:57,730
caminhos desconhecidos para o seu destino.

415
00:17:58,090 --> 00:18:00,410
Coronel John Stanhope, Inteligência do Exército dos EUA

416
00:18:05,890 --> 00:18:07,950
Recebi o pedido para descobrir

417
00:18:07,950 --> 00:18:09,830
onde e como o ouro foi transportado.

418
00:18:10,510 --> 00:18:12,390
De uma forma ou de outra, pode haver

419
00:18:12,390 --> 00:18:13,610
não haveria volta para mim.

420
00:18:27,290 --> 00:18:27,910
Aí está.

421
00:18:28,370 --> 00:18:28,590
Aqui.

422
00:18:30,310 --> 00:18:30,910
Lá.

423
00:18:33,330 --> 00:18:34,630
Linda como sempre.

424
00:18:36,250 --> 00:18:37,530
Bem, obrigado.

425
00:18:38,710 --> 00:18:39,310
Ah, aqui.

426
00:18:39,670 --> 00:18:40,270
Bem ali.

427
00:18:40,590 --> 00:18:41,430
Sim, é isso.

428
00:18:42,970 --> 00:18:43,330
Lá.

429
00:18:44,710 --> 00:18:46,030
Você me diria se mora aqui?

430
00:18:47,090 --> 00:18:47,550
Ah, sim.

431
00:18:48,470 --> 00:18:49,930
Bem, você pode ser exatamente a pessoa que eu sou

432
00:18:49,930 --> 00:18:50,390
procurando.

433
00:18:50,870 --> 00:18:52,070
Você sabe onde posso encontrar o Sr.

434
00:18:52,190 --> 00:18:52,550
Vendedores?

435
00:18:53,590 --> 00:18:55,310
Devo contar ou levar você?

436
00:18:56,790 --> 00:18:58,050
Ao seu serviço, mocinha.

437
00:19:01,550 --> 00:19:02,490
Este é o seu cavalo?

438
00:19:02,590 --> 00:19:03,030
Bem aqui.

439
00:19:05,830 --> 00:19:06,550
Aí está.

440
00:19:06,550 --> 00:19:10,650
Obrigado.

441
00:19:40,950 --> 00:19:42,010
Ah, Sr.

442
00:19:42,550 --> 00:19:43,210
Sim, Emília?

443
00:19:44,050 --> 00:19:45,730
Eu trouxe alguém que queria te ver

444
00:19:45,730 --> 00:19:45,950
para você.

445
00:19:46,270 --> 00:19:47,590
Ah, o que aconteceu com você?

446
00:19:47,870 --> 00:19:49,550
Eu estava na cidade comprando farinha e

447
00:19:49,550 --> 00:19:51,650
coisas, e a diligência passou por um

448
00:19:51,650 --> 00:19:52,670
lama, e ela espirrou em mim.

449
00:19:53,030 --> 00:19:54,490
Bem, ele me ajudou, e então ele quis

450
00:19:54,490 --> 00:19:55,670
sei se eu te conhecesse, então

451
00:19:55,670 --> 00:19:56,690
Eu o trouxe aqui para ver você.

452
00:19:56,950 --> 00:19:59,430
Este vagão tem um piso tão sólido quanto

453
00:19:59,430 --> 00:19:59,930
uma montanha

454
00:20:00,350 --> 00:20:01,990
Vai ser preciso alguém para sacudi-lo.

455
00:20:02,010 --> 00:20:03,150
Verificamos o carro mais tarde, Randolph.

456
00:20:04,050 --> 00:20:05,870
Você poderia comprar aquela farinha e

457
00:20:05,870 --> 00:20:06,450
essas coisas, Emily?

458
00:20:06,450 --> 00:20:08,830
Ah, eu tinha esquecido completamente!

459
00:20:11,230 --> 00:20:12,550
Você queria me ver?

460
00:20:12,830 --> 00:20:14,010
Você não me disse seu nome.

461
00:20:14,430 --> 00:20:15,210
Você não me perguntou.

462
00:20:15,650 --> 00:20:16,590
Considere isso uma pergunta retórica.

463
00:20:17,770 --> 00:20:19,710
Isso é uma ordem ou é apenas

464
00:20:19,710 - -> 00:20:20,730
Apenas uma pergunta simples, Comandante?

465
00:20:22,470 --> 00: 20:24,530
Receio que você tenha me confundido com outra pessoa.

466
00:20:25,570 --> 00:20:26,890
Acho que não, senhor.

467
00:20:27,790 --> 00:20:28,470
Aqui estão minhas ordens.

468
00:20:45,360 --> 00:20:46,860
Bem-vindo à nossa caravana, Scott.

469
00:20:48,080 --> 00:20:49,180
Por que você demorou tanto?

470
00:20:50,060 --> 00:20:51,040
Bem, foi uma longa jornada.

471
00:20:51,560 --> 00:20:53,040
Eles me disseram para não me meter em encrencas

472
00:20:53,040 --> 00:20:54,220
e é só chegar aqui.

473
00:20:55,220 --> 00:20:56,500
Bem, este é um dos carros que

474
00:20:56, 500 --> 00:20:57,280
temos que levar conosco.

475
00:20:57,600 --> 00:20:58,340
São carrinhos pesados.

476
00:20:58,640 --> 00: 21:00,200
Eles me disseram que você conhece esse território.

477
00:21:00,660 --> 00:21:01,580
Todas as estradas secundárias.

478
00:21:02,340 --> 00:21:03,620
Como evitar o país indiano.

479
00:21:04,340 --> 00:21:05,340
Como a palma da minha mão.

480
00:21:05,740 --> 00:21:07,300
Mas eles não me disseram para onde estávamos indo.

481
00:21:08,180 --> 00:21:09,180
Você disse que me contaria.

482
00:21:11,720 --> 00:21:12,620
A Colina da Esperança Perdida.

483
00:21:13,420 --> 00:21:14,300
A Colina da Esperança Perdida.

484
00:21:14,840 --> 00:21:16,020
Em direção ao sul ao longo da costa.

485
00:21:16,720 --> 00:21:18,700
Bem, você tirou A em geografia, Sr.

486
00:21:18,820 --> 00:21:19,000
Scott.

487
00:21:19,480 --> 00:21:21,960
E que tal um A em cartografia?

488
00:21:22,840 --> 00:21:24,400
Bem, os mapas não mostram as trilhas

489
00:21:24,400 --> 00:21:25,420
Eu levo você, senhor.

490
00:21:26,700 --> 00:21:27,820
Bem, é um terreno acidentado.

491
00:21:27,900 --> 00:21:28,880
É melhor eu verificar os carrinhos.

492
00:21:29,900 --> 00:21:30,500
Você é o explorador.

493
00:21:32,220 --> 00:21:32,760
Olá, Scott.

494
00:21:33,700 --> 00:21:34,140
Sim?

495
00:21:34,580 --> 00:21:35,300
Estou curioso.

496
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
Você não tem exatamente um sotaque da Nova Inglaterra.

497
00:21:38,600 --> 00:21:39,000
.

498
00:21:40,600 --> 00:21:42,240
Eu sou de um desses estados meio a meio

499
00:21:42,240 --> 00:21:42,680
estados.

500
00:21:43,560 --> 00:21:44,080
Kentucky.

501
00:21:44,340 --> 00:21:45,560
Acho que é daí que vem o meu charme.

502
00:21:47,100 --> 00:21:49,200
Sim, metade de nós acredita em

503
00:21:49,200 --> 00:21:49,480
União.

504
00:21:50,380 --> 00:21:51,360
A outra metade não.

505
00:21:53,240 --> 00:21:54,340
Acho que sou a favor.

506
00:22:02,600 --> 00:22:05,180
Quando o vagão partiu de Red Bluff para

507
00:22:05,180 --> 00:22:07,900
Lost Hope Hill, tinha um emprego que

508
00:22:07,900 --> 00:22:08,100
fazer.

509
00:22:08,900 --> 00:22:10,800
Eu não tinha ideia de que seria algo

510
00:22:10,800 --> 00:22:12,980
mais do que apenas um trabalho.

511
00:22:30,860 --> 00:22:32,580
Você sabe que foi um longo caminho.

512
00:22:32,700 --> 00:22:33,220
Você estava lá.

513
00:22:34,000 --> 00:22:37,780
Dez, às vezes apenas cinco quilômetros por dia, de

514
00:22:37,780 --> 00:22:40,640
a região do Rio Americano através do Vale de San Joaquin

515
00:22:40.640 - -> 00:22:41.000
Vale.

516
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
Depois, as trilhas rochosas da cordilheira de Madras

517
00:22:44,520 --> 00:22:48,000
e centenas de pequenos contratempos e bons

518
00:22:48,000 --> 00:22:51,120
momentos que sempre fazem parte de uma viagem de carroça.

519
00:22:58,020 --> 00:22:58,340
Muito bom.

520
00:23:03,740 --> 00:23:04,460
Muito bom.

521
00:23:05,180 --> 00:23:06,100
Um pouco mais alto, pessoal.

522
00:23:07,300 --> 00:23:08,340
Ok, abaixe isso.

523
00:23:13,740 --> 00:23:14,840
Muito obrigado, Scott.

524
00:23:15,100 --> 00:23:16,220
Eu realmente aprecio isso.

525
00:23:16,220 --> 00:23:16,880
OK.

526
00:23:19,220 --> 00:23:20,540
É um prazer, Inker.

527
00:23:21,660 --> 00:23:23,660
Com o passar dos dias, mudamos para o sul.

528
00:23:24,740 --> 00:23:26,360
Eu não poderia fazer mais nada

529
00:23:26,360 --> 00:23:28,700
conhecer seu pessoal e gostar deles.

530
00:23:29,500 --> 00:23:32,680
Até que, finalmente, deixou de ser apenas um

531
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
trabalho a fazer, mas um trabalho a odiar.

532
00:23:36,620 --> 00:23:40,080
É difícil, muito difícil de acreditar, mas acredite em mim

533
00:23:40,080 --> 00:23:41,000
, essa é a verdade.

534
00:23:41,320 --> 00:23:43,120
Ele diz: “Nunca vi uma nuvem”.

535
00:23:43,120 --> 00:23:43,620
assim.

536
00:23:44,500 --> 00:23:46,880
Logo, aqueles índios caíram em cascata

537
00:23:46,880 --> 00:23:47,720
como gotas de chuva.

538
00:23:47,840 --> 00:23:49,580
Uau, eles se mudaram entre aquelas pessoas

539
00:23:49,580 --> 00:23:52,160
e eles arrancaram suas cabeças como se fossem talos.

540
00:23:52,880 --> 00:23:55,000
E quando eles terminaram com isso, aquilo

541
00:23:55,000 --> 00:23:56,780
Não foi tão ruim quanto o que aconteceu a seguir.

542
00:23:56,780 --> 00:23:56,940
disso.

543
00:24:43,640 --> 00:24:48,460
PASSOS PARA LONGE Leve esta caneca de café para o

544
00:24:48,460 --> 00:24:49,300
Sr. Randolph.

545
00:24:54,480 --> 00:24:55,200
Olá, Sully.

546
00:24:55,300 --> 00:24:57,100
Não quero café, obrigado, mas gostei muito do

547
00:24:57,100 --> 00:24:57,680
Comida, querido.

548
00:25:26,970 --> 00:25:28,490
Jody, você terá que ter cuidado com

549
00:25:28,490 --> 00:25:28,910
isso, filho.

550
00:25:29,490 --> 00:25:30,610
Aqui, segure assim.

551
00:25:30,750 --> 00:25:31,850
Você vai cortar o pescoço.

552
00:25:32,410 --> 00:25:32,850
Você também.

553
00:25:33,210 --> 00:25:33,690
Aquilo é.

554
00:25:33,810 --> 00:25:34,590
Some, garoto.

555
00:25:34,650 --> 00:25:35,430
Além disso.

556
00:25:35,990 --> 00:25:38,450
Jody, Amos, vão para a cama agora, pessoal,

557
00:25:38,450 --> 00:25:38,750
ambos.

558
00:25:39,170 --> 00:25:40,770
Você vai se barbear daqui a dez anos.

559
00:25:45,040 --> 00:25:46,940
Scott com certeza sabe como lidar com crianças, não é?

560
00:25:46,940 --> 00:25:47,080
?

561
00:25:47,440 --> 00:25:48,020
Parece que sim.

562
00:25:48,860 --> 00:25:50,220
Bem, está ficando tarde, Emily.

563
00:25:51,160 --> 00:25:51,800
Boa noite.

564
00:25:52,000 --> 00:25:52,840
Boa noite, Emília.

565
00:25:59,860 --> 00:26:01,000
Bem, a notícia já se espalhou.

566
00:26:01,080 --> 00:26:02,860
Todos te acolheram em seus

567
00:26:02,860 --> 00:26:03,260
famílias.

568
00:26:03,720 --> 00:26:03,960
Oh sim?

569
00:26:04,680 --> 00:26:06,180
Bem, eu gosto de ser mimado.

570
00:26:06,680 --> 00:26:07,060
Claro.

571
00:26:08,660 --> 00:26:11,440
Diga-me, Scott, você já criou raízes

572
00:26:11,440 --> 00:26:11,820
em algum lugar?

573
00:26:12,220 --> 00:26:13,320
Quero dizer, antes da guerra?

574
00:26:14,080 --> 00:26:14,840
Não, sou um solitário.

575
00:26:15,380 --> 00:26:16,400
Estou procurando minha ilha.

576
00:26:17,260 --> 00:26:18,800
Não posso parar até encontrá-la.

577
00:26:19,420 --> 00:26:20,300
Bem, isso é agora.

578
00:26:20,460 --> 00:26:21,420
E depois da guerra?

579
00:26:21,420 --> 00:26:23,540
Depende de onde encontro minha ilha.

580
00:26:24,720 --> 00:26:25,940
E quem quer que seja.

581
00:26:28,640 --> 00:26:29,720
Olha esse Randolph.

582
00:26:30,260 --> 00:26:31,360
Ele é um cara legal.

583
00:26:32,100 --> 00:26:34,000
Qualquer um que se aproxime daquele carrinho, ele os trata

584
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
como se ele estivesse com a peste.

585
00:26: 36,160 --> 00:26:36,720
Randolfo?

586
00:26:37,040 --> 00:26:37,880
Ele não confia em ninguém.

587
00:26:38,180 --> 00:26:39,100
Mas ele é um cara dedicado.

588
00:26:40,100 --> 00:26:40,660
Sim.

589
00:26:41,280 --> 00:26:42,760
Bem, você é o próximo.

590
00:26:44,060 --> 00:26:44,380
Boa noite.

591
00:26:44,860 --> 00:26:45,280
Boa noite.

592
00:26:49,700 --> 00:26:50,560
Você está indo para algum lugar?

593
00:26:53,760 --> 00:26:55,460
Eu acho que é hora de você ir

594
00:26:55,460 --> 00:26:56,160
durma, mocinha.

595
00:26:56,260 --> 00:26:57,440
Um longo dia nos espera amanhã.

596
00:26:59,380 --> 00:27:01,040
Eu gosto de olhar para o céu

597
00:27:01,040 --> 00:27:03,660
e para as estrelas e simplesmente sonhe.

598
00:27:06,380 --> 00:27:07,940
Esses sonhos estão muito distantes.

599
00:27: 08,520 --> 00:27:09,900
Não tão longe.

600
00:27:11,160 --> 00:27:15,200
Às vezes eu apenas estendo a mão e puxo um

601
00:27:15,200 --> 00:27:15 ,540
para baixo.

602
00:27:16,560 --> 00:27:17,660
E então é meu.

603
00:27:18,800 --> 00:27:20,280
E eu tenho isso para sempre.

604
00:27:21,740 --> 00:27:23,700
É uma maneira maravilhosa de colecionar sonhos.

605
00:27:25,700 --> 00:27:27,120
Você não consegue o seu assim?

606
00:27:27,860 --> 00:27:28,480
Não é todo mundo que faz isso?

607
00:27:29,540 --> 00:27:31,340
Acho que não tive a mesma educação.

608
00:27:31,340 --> 00:27:32,000
do que você

609
00:27:33,820 --> 00:27:35,380
Não perca seus sonhos, Emily.

610
00:27:36,480 --> 00:27:39,060
Continue alcançando-os e agarrando-os, puxando

611
00:27:39,060 --> 00:27:39,480
deles para baixo.

612
00:27:40,280 --> 00:27:41,780
Nunca perca seus sonhos, Emily.

613
00:27:43,040 --> 00:27:44,200
Agora é melhor você dormir um pouco.

614
00:27:44,980 --> 00:27:45,360
Boa noite.

615
00:27:45,720 --> 00:27:46,100
Boa noite.

616
00:28:37,880 --> 00:28:38,560
Ei!

617
00:28:39,180 --> 00:28:39,860
Randolfo!

618
00:28:40,220 --> 00:28:41,180
Espere!

619
00:28:41,620 --> 00:28:42,040
Espere!

620
00:28:42,080 --> 00:28:43,020
O fundo quebrou!

621
00:28:48,300 --> 00:28:51,670
Você conhecia o rio.

622
00:28:51,770 --> 00:28:52,750
Se não fosse por você, isso nunca aconteceria

623
00:28:52,750 --> 00:28:53,150
teria acontecido!

624
00:29:03,150 --> 00:29:04,210
Deixe-o em paz!

625
00:29:06,050 --> 00:29:07,750
Eu só estava tentando ajudar!

626
00:29:07,990 --> 00:29:08,630
Mate-o!

627
00:29:09,110 --> 00:29:09,950
Vamos, Scott.

628
00:29:11, 730 --> 00:29:12,390
Vamos.

629
00:29:12,650 --> 00:29:13,430
Não se preocupe.

630
00:29:15,150 --> 00:29:15,970
Mate-o!

631
00:29:25,740 --> 00:29:26,260
Desculpe.

632
00:29:27,720 --> 00:29:28,640
Randolph é impulsivo.

633
00:29:28,640 --> 00:29:29,160
Sim.

634
00:29:30,020 --> 00:29:30,460
Sim.

635
00:29:30,700 --> 00:29:32,200
Primeiro ele é um homem dedicado, e agora ele é

636
00:29:32,200 --> 00:29:32,760
um impulsivo

637
00:29:33,680 --> 00:29:34,960
Bem, receio ter julgado mal.

638
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
O ouro é a única coisa que vale a pena salvar e isso

639
00:29:37,520 --> 00:29:38,140
ele se importa.

640
00:29:38,640 --> 00:29:39,860
Mais importante que as pessoas?

641
00:29:41,960 --> 00:29:42,660
Eu sei.

642
00:29:43,340 --> 00:29:44,100
Eu odeio isso.

643
00:29:44,660 --> 00:29:45,520
Eu odeio ouro.

644
00:29:45,940 --> 00:29:46,600
Eu odeio a guerra.

645
00: 29:47,340 --> 00:29:48,880
Mas eu sou um oficial e tenho um

646
00:29:48,880 --> 00:29:49,500
missão a cumprir.

647
00:29:50,700 --> 00:29:51,660
Nós temos uma missão.

648
00:29:53,160 --> 00:29:54,140
E você é um oficial.

649
00:29:57,220 --> 00:29:58,480
Você disse isso por mim.

650
00:29:59,000 --> 00:30:00,440
Uma missão, um oficial.

651
00:30:02,580 --> 00:30:04,220
Que decisão eu poderia tomar?

652
00:30:05,440 --> 00:30:07,320
Esta cidade morreu por sua causa.

653
00:30:13,100 --> 00:30:14,420
Tudo bem, vamos fazer uma pausa.

654
00:30:14,820 --> 00:30:15,560
Terminamos isso amanhã.

655
00:30:16,360 --> 00:30:18,200
Lane, você passará a noite em uma cela

656
00:30:18,200 --> 00:30:18,540
.

657
00:30:19,200 --> 00:30:20,920
Isso é algo que nesta cidade conseguimos

658
00:30:20,920 --> 00:30:21,600
consertar.

659
00:30:22,560 --> 00:30:24,460
As barras de aço não derretem tão facilmente.

660
00:30:35,520 --> 00:30:36,540
Vamos.

661
00:30:36,540 --> 00:30:36,720
Lá.

662
00:30:52,700 --> 00:31:06,820
o que

663
00:31:06,820 --> 00:31:07,380
você está fazendo aqui?

664
00:31:07,960 --> 00:31:08,980
Estou saindo daqui.

665
00:31:09,180 --> 00:31:10,700
Vamos, os cavalos estão lá fora.

666
00:31:10,880 --> 00:31:12,300
Eles vão descobrir que você me libertou.

667
00:31:12,420 --> 00:31:13,300
Eu não me importo.

668
00:31:13,400 --> 00:31:14,980
Estou cansado de sua violência e

669
00:31:14,980 --> 00:31:16,160
do seu desejo de vingança.

670
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
Todos eles têm suas mentes definidas

671
00:31:18,760 --> 00:31:19,400
em matar você

672
00: 31:19,900 --> 00:31:20,620
Vamos, vamos.

673
00:31:20,660 --> 00:31:21,240
Espere um minuto.

674
00:31:21,340 --> 00:31:22,520
O que aconteceu com aquela garota com todo mundo?

675
00:31:22,520 --> 00:31:23,160
seus grandes sonhos?

676
00:31:23,840 --> 00:31:24,740
Cresceu.

677
00:31:25,440 --> 00:31:27,640
Ele descobriu que os sonhos e a realidade simplesmente não

678
00:31:27,640 --> 00:31:27,980
eles se misturam.

679
00:31:28,180 --> 00:31:29, 420
Há algo mais que eu quero te contar

680
00:31:29,420 --> 00:31:29,560
.

681
00:31:30,840 --> 00:31: 33,160
Anos atrás, naquele mesmo dia, uma das coisas mais difíceis

682
00:31:33,160 --> 00:31:34,660
O que eu tinha que fazer era

683
00:31:34,660 --> 00:31:35,200
cumprir meu dever.

684
00:31:37,000 --> 00:31:38,480
Eu sei, Bronco.

685
00:31:39,920 --> 00:31:42,300
Você sabe, há uma coisa que me preocupa.

686
00:31:43,040 --> 00:31:45,120
Você e Van, como é que você

687
00:31:45,120 --> 00:31:45,460
você se casou?

688
00:31:49,820 --> 00:31:52,560
Bem, quando meu pai morreu, fiquei sozinho.

689
00:31:53,660 --> 00:31:54,500
Eu não tinha ninguém.

690
00:31:55,740 --> 00:31:56,820
Eu não tinha ninguém.

691
00:31:58,500 --> 00:31:59,940
Van cuidou de mim como um

692
00:31:59,940 --> 00:32:00,240
irmão mais velho

693
00:32:01,900 --> 00:32:03,100
Foi bom.

694
00:32:03,880 --> 00:32:05,860
Ele foi gentil e compreensivo.

695
00:32:08,200 --> 00:32: 09,700
Por que você está jogando tudo fora?

696
00:32:10,920 --> 00:32:12,240
Porque você me disse isso.

697
00:32:12,580 --> 00:32:14,460
Você me disse naquela noite, anos atrás,

698
00:32:14,460 --> 00:32:15,740
para segurar meus sonhos.

699
00:32:16,940 --> 00:32:18,280
Você ainda é um deles.

700
00:32:19,460 --> 00:32:21,720
Mas não deixe que ele se lembre de um pesadelo.

701
00:32:21,940 --> 00:32:23,580
Não leve esta nobreza para o túmulo.

702
00:32:24,340 --> 00:32:25,420
Corra, tenha medo.

703
00:32:26,060 --> 00:32:27,220
Corra enquanto pode.

704
00:32:29,800 --> 00:32:31,620
Deixe-me segurar este último

705
00:32:31,620 --> 00:32:31,980
sonho.

706
00: 32:37,960 --> 00:32:38,840
OK.

707
00:32:45,220 --> 00:32:45,860
Adeus, Emília.

708
00:32:46,840 --> 00:32:47,780
Ainda não, Bronco.

709
00:32:49,420 --> 00:32:50,160
OK, me dê a arma.

710
00:3 2:53,000 --> 00:32:53,760
Você sabia disso.

711
00:32:54,360 --> 00:32:56,760
Eu não tinha tanta certeza, mas imaginei

712
00:32:56,760 --> 00:32:57,000
você tentaria

713
00:32:57,580 --> 00:32:59,060
Você acha que ele iria comigo?

714
00:32:59,100 --> 00:32:59,620
Você está errado.

715
00:32:59,620 --> 00:33:01,720
Oh, eu meio que parei de pensar

716
00:33:01,720 --> 00:33:02,760
há muito tempo.

717
00:33:04,000 --> 00:33:04,780
Mas eu me pergunto.

718
00:33:05,820 --> 00:33:07,260
Eu me pergunto se teria sido eu lá

719
00:33:07,260 --> 00:33:07,860
em vez de você.

720
00:33:09,580 --> 00:33:11,120
Ou Emily teria tentado me ajudar?

721
00:33:11,120 --> 00:33:11,460
escapar?

722
00:33:16,620 --> 00:33:19,060
Bem, pelo menos não vou decepcionar o Randolph.

723
00:33:20,620 --> 00:33:21,120
OK.

724
00:33:36,940 --> 00:33:40,380
Certifique-se de que a armadilha abra rapidamente.

725
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
Bem, está quase pronto.

726
00:34:04,640 --> 00:34:05,820
Ao meio-dia será.

727
00:34:06,380 --> 00:34:07,940
O sol estará alto e cheio


728
00:34:07,940 --> 00:34:08,219
Pista.

729
00:34:08,679 --> 00:34:10,600
Então pelo menos sua alma ficará aquecida

730
00:34:10,600 --> 00:34:11,800
quando eles te penduram para secar.

731
00:34:12,540 --> 00:34:14,120
Randolph, pare com isso.

732
00:34:14,219 --> 00:34:14,659
Fique quieto.

733
00:34:14,960 --> 00:34:15,719
O que está acontecendo?

734
00:34:16,739 --> 00:34:18,060
Você se tornou religioso?

735
00:34:18,820 --> 00:34:19,880
Eu disse para você calar a boca.

736
00:34:20,719 --> 00:34:21,800
Ah, claro, comandante.

737
00:34:22,040 --> 00:34:22,420
Claro.

738
00:34:23,699 --> 00:34:25,440
Quando o ódio caiu sobre esta terra,

739
00:34:25,440 --> 00:34:27,239
É tudo por sua conta, certo, Randolph?

740
00:34:27,560 --> 00:34:28,340
Está tudo bem, Emília.

741
00:34:29,780 --> 00:34:30,980
Ele não sabe como fazer melhor.

742
00:34:32,120 --> 00:34:33,360
Por que você simplesmente não acaba logo com isso?

743
00:34:33,739 --> 00:34:34,600
O que você está esperando?

744
00:34:35,580 --> 00:34:37,040
Deixe esta cidade ter paz.

745
00:34:37,040 --> 00:34:38,340
Eu também.

746
00:34:39,320 --> 00:34:40,199
Esta cidade está morta.

747
00:34:41,000 --> 00:34: 42,060
Não pode haver paz.

748
00:34:42,940 --> 00:34:44,219
Não do jeito que ele morreu.

749
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
Mas na vida ele teve paz e

750
00:34:47,800 --> 00:34:48,639
esperança no futuro.

751
00:34:50,340 --> 00:34:52,320
E embora tenha sido chamado de "Perdido"

752
00:34:52,320 - -> 00:34:55,159
Hope Hill, na vida ela teve paz

753
00:34:55,159 --> 00:34:56,880
e esperança para o futuro.

754
00:34:58,820 --> 00:35:00,320
Muito bom sermão hoje, pastor.

755
00:35:00,500 --> 00:35:01,360
Obrigado, xerife.

756
00:35:01,360 --> 00:35:03,380
Eu confio que você ajudará a manter sua prisão

757
00:35:03,380 --> 00:35:05,600
vazio por pelo menos 24 horas.

758
00:35:07,180 --> 00:35:09,240
Também confio que vocês, os recém-chegados,

759
00:35:09,240 --> 00:35:10,260
acomode-se felizmente aqui.

760
00:35:10,600 --> 00:35:12,480
Não hesite em me pedir qualquer ajuda que precisar.

761
00:35:12,480 --> 00:35:12,880
posso oferecer.

762
00:35:13,080 --> 00:35:13,780
É muita gentileza da sua parte.

763
00:35:13,860 --> 00:35:14,260
Obrigado.

764
00:35:14,660 --> 00:35:16,380
Xerife, você gostaria de ir em frente

765
00:35:16,380 --> 00:35:18,120
e mostre-nos as terras que foram reservadas

766
00:35:18,120 --> 00:35:19,340
para essas pessoas se estabelecerem neles?

767
00:35:19,560 --> 00:35:21,020
Sim, está tudo pronto e esperando por você,

768
00:35:21,060 --> 00:35:21,740
Sr.

769
00:35:22,520 --> 00:35:24,260
Pastor, como é domingo, não espero

770
00:35:24,260 --> 00:35:25,260
não há problema aqui na cidade.

771
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
Emily, volte para o acampamento com o

772
00:35:28,560 --> 00:35:28,800
outros.

773
00:35:29,120 --> 00:35:29,600
Sim, pai.

774
00:35:30,120 --> 00:35:31,680
Meeker, Boone, vocês vêm conosco.

775
00:35:31,800 --> 00:35:32,860
Val, leve-a para o estábulo.

776
00:35:36,710 --> 00:35:38,130
Bem, até agora tudo está indo bem.

777
00:35:38,430 --> 00:35:39,570
Bem, você nos ajudou a chegar aqui em um

778
00:35:39,570 --> 00:35:39,890
peça.

779
00:35:39,990 --> 00:35:40,690
Eu já disse isso, Scott.

780
00:35:40,850 --> 00:35:41,310
Meu trabalho.

781
00:35:43,010 --> 00:35:43,730
Demônios barulhentos.

782
00:35:44,390 --> 00:35:45,930
Como se estivessem tentando nos dizer algo que não estavam

783
00:35:45,930 --> 00:35:46,190
nós sabemos.

784
00:35:53,700 --> 00:35:55,460
O Comandante Dix poderia estar certo, Lane.

785
00:35:56,600 --> 00:35:58,680
Talvez aquelas gaivotas estivessem tentando nos dizer

786
00:35:58,680 --> 00:35:58,900
alguma coisa.

787
00:36:00,440 --> 00:36:03,760
Talvez seu nome não fosse Scott e isso

788
00:36:03,760 --> 00:36:06,340
Estávamos mostrando a um espião confederado o

789
00:36:06,340 --> 00:36:10,080
importante da sua missão, como

790
00:36:10,080 --> 00:36:11,040
o ouro deveria ser transferido.

791
00:36:18,040 --> 00:36:19,600
Tudo bem, vamos por aqui.

792
00:36:25,420 --> 00:36:27,140
Agora, o túnel está atrás desta cobertura.

793
00:36:27,380 --> 00:36:28,200
Dê uma mão aqui, sim?

794
00:36:28,360 --> 00:36:37,300
Você segura para mim, Leonard?

795
00:36:38,720 --> 00:36:40,880
Este túnel atravessa a montanha

796
00:36:41,380 --> 00:36:42,360
para a praia.

797
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
Poderíamos usar os homens que construíram isso

798
00:36:44,280 --> 00:36:45,160
no corpo de engenharia.

799
00:36:45,480 --> 00:36:47,220
Bem, na verdade, toda a cidade construiu, noite

800
00:36:47,220 --> 00:36:47,620
e de dia.

801
00:36:48,160 --> 00:36:49,200
Eles costumavam vir aqui em turnos.

802
00:36:49,560 --> 00:36:50,680
Alguns dormiram aqui até o trabalho

803
00:36:50,680 --> 00:36:51,080
estava terminado.

804
00:36:51,640 --> 00:36:52,500
Vamos, vou te mostrar.

805
00:36:54,360 --> 00:36:55,780
Algo como um cavalo de Tróia.

806
00:36:56,600 --> 00:36:57,820
Sim, algo assim.

807
00:36:59,920 --> 00:37:02,140
Tudo bem, é isso que vamos fazer.

808
00:37:02,820 --> 00:37:04,360
Teremos um navio ao largo da costa em

809
00:37:04,360 --> 00:37:06,220
a praia no fim do túnel amanhã à meia-noite

810
00:37:06,220 --> 00:37:06,600
amanhã.

811
00:37:07,060 --> 00:37:09,160
Um barco de pesca armado e tripulado pelos nossos

812
00:37:09,160 --> 00:37:09,680
Homens da Marinha.

813
00:37:10,000 --> 00:37:11,540
Eles vão mandar um barco e levar o

814
00:37:11,540 --> 00:37:11,980
ouro a bordo.

815
00:37:12,880 --> 00:37:15,000
Traremos os carros aqui de madrugada, vamos descarregar

816
00:37:15,000 --> 00:37:17,160
o ouro neste vagão, e eu

817
00:37:17,160 --> 00:37:18,380
Colocarei um guarda em cada extremidade do

818
00:37:18,380 --> 00:37:19,400
túnel, só por precaução.

819
00:37:21,520 --> 00:37:22,240
Bem, isso é tudo.

820
00:37:23,240 --> 00:37:25,000
Tudo bem pessoal, vamos voltar para a cidade.

821
00:37:26,040 --> 00:37:29,000
Oh, Sr. Vandix, acho que você vai precisar de mim

822
00:37:29,000 --> 00:37:30,160
de mim, mas meu trabalho está feito.

823
00:37:30,160 --> 00:37:31,360
Ah, obrigado, Scott.

824
00:37:31,840 --> 00:37:33,160
Quero que você saiba que o povo de

825
00:37:33,160 --> 00:37:34,380
essas caravanas não vão te esquecer.

826
00:37:34,580 --> 00:37:35,580
Não vou esquecê-los.

827
00:37:36,040 --> 00:37:37,700
E quem sabe, talvez depois da guerra

828
00:37:37,700 --> 00:37:38,920
Encontrei-me por acaso em algum lugar da sua ilha.

829
00:37:39,800 --> 00:37:40,580
Espero que sim.

830
00:37:41,300 --> 00:37:41,980
Bem, boa sorte, senhores.

831
00:37:54,940 --> 00:37:55,660
Boa sorte.

832
00:37:58,320 --> 00:37:58,820
Bye Bye.

833
00:37:59,900 --> 00:38:01,580
Isso é o que você queria dizer.

834
00:38:02,280 --> 00:38:05,700
Delator, escória de delator sujo.

835
00:38:08,260 --> 00:38:09,320
Espreitadela suja.

836
00:38:10,920 --> 00:38:16,440
Ok, saia daí.

837
00:38:31,350 --> 00:38:34,710
Uau, olha quem está aqui.

838
00:38:35,310 --> 00:38:36,290
Quem teria pensado?

839
00:38:36,970 --> 00:38:38,770
Um grande e feliz reencontro.

840
00:38:40,290 --> 00:38:42,170
Bem a tempo para um enforcamento duplo.

841
00:38:43,070 --> 00:38:45,670
Então o seu lado não ficou com o ouro, Alain?

842
00:38:46,590 --> 00:38:47,570
Isso é o que eu disse.

843
00:38:48,190 --> 00:38:49,670
Então, como é que ele liderou o ataque contra

844
00:38:49,670 --> 00:38:51,330
nós no túnel, se você não conseguiu

845
00:38:51,330 --> 00:38:51,690
Você contou alguma coisa a ele?

846
00:38:52,010 --> 00:38:53,510
E ele ateou fogo à nossa cidade.

847
00:38:54,350 --> 00:38:55,830
Ele ateou fogo na cidade?

848
00:38:56,990 --> 00:38:58,590
Eu nunca tinha visto isso na minha vida

849
00:38:58,590 --> 00:38:59,450
Ele desceu aquelas escadas.

850
00:39:01,230 --> 00:39:03,090
Você quer dizer em uma hora?

851
00:39:03,090 --> 00:39:05,490
Nada disso teria importância, certo?

852
00:39:06,390 --> 00:39:08,470
Apenas seus carrinhos teriam ficado pendurados

853
00:39:08,470 --> 00:39:09,090
lá fora.

854
00:39:10,290 --> 00:39:12,810
E eu tinha que ser o descuidado.

855
00:39:15,410 --> 00:39:16,810
Por que você não conta a verdade para ele?

856
00:39:18,290 --> 00:39:19,970
Eu não te conheço e você não me conhece

857
00:39:19,970 --> 00:39:20,290
para mim.

858
00:39:20,650 --> 00:39:21,690
Mas nós o conhecemos.

859
00:39:22,430 --> 00:39:23,730
E não há necessidade do céu cair

860
00:39:23,730 --> 00:39:25,250
em seu caminho para saber a verdade.

861
00:39:26,150 --> 00:39:28,030
Eu não queimei sua cidade.

862
00:39:28,370 --> 00:39:29,330
Outra mentira.

863
00:39:29,870 --> 00:39:30,950
Mentirosos, ambos.

864
00:39:30,950 --> 00:39:32,790
Não se precipite nessa acusação.

865
00:39:33,070 --> 00:39:35,150
E muito menos me chamar de mentiroso.

866
00:39:36,050 --> 00:39:37,450
Você tem outra opção?

867
00:39:38,610 - -> 00:39:39,790
Você tem a arma.

868
00:39:40,390 --> 00:39:41,810
Mas eu tenho minha dignidade.

869
00:39:44,110 --> 00:39:45,350
Tudo bem, então quem é você?

870
00:39:46,030 --> 00:39:47,550
Você liderou aquele ataque, eu vi você.

871
00:39:48,030 --> 00:39:49,090
E o que você está fazendo aqui?

872
00:39:49,430 --> 00:39:51,430
Bem, se você quer saber a verdade,

873
00:39:51,430 --> 00:39:52,930
Acabei de sair da prisão.

874
00:39:53,610 --> 00:39:54,470
O oficial de justiça do tribunal?

875
00:39:54,790 --> 00:39:55,690
Não é ele.

876
00:39:55,970 - -> 00:39:57,970
Não há exército que me aceite,

877
00:39:58,050 --> 00:39:58,850
meu grande macaco

878
00:39:59,890 --> 00:40:02,090
Perguntamos por que você está aqui.

879
00:40:03,770 --> 00:40:04,530
Uma casa antiga.

880
00:40:05,190 --> 00:40:07,270
Eu costumava visitar este lugar com frequência.

881
00:40:08,390 --> 00:40:10,590
Ontem à noite, minha primeira noite de liberdade.

882
00:40:11,370 --> 00:40:12,110
Voltei.

883
00:40:12,870 --> 00:40:13,610
Voltei.

884
00:40:14,350 --> 00:40:17,390
E adormeci lá em cima, no

885
00:40:17,390 --> 00:40:18,010
torre sineira.

886
00:40:19,190 --> 00:40:20,470
Até isso.

887
00:40:21,450 --> 00:40:23,010
Isso não responde nada.

888
00:40:23,890 --> 00:40:26,190
As pessoas não andam a cavalo para cidades mortas.

889
00:40:26,190 --> 00:40:28,370
Tenho mais direito de estar aqui do que

890
00:40:28,370 --> 00:40:28,710
você

891
00:40:29,790 --> 00:40:31,810
Mas enforcá-lo por isso?

892
00:40:33,250 --> 00:40:34,490
O que você está tentando dizer?

893
00:40:35,310 --> 00:40:36,750
Que talvez seja mais antigo.

894
00:40:37,350 --> 00:40:38,710
Tive tempo para pensar.

895
00:40:39,370 --> 00:40:40,410
E estou cansado.

896
00:40:41,010 --> 00:40:43,390
Cansado de fugir e se esconder.

897
00:40:44,350 --> 00:40:46,330
Mas isso não é tudo culpa dele.

898
00:40:47,270 --> 00:40:49,810
Você não pode condenar um homem meio culpado.

899
00:40:52,470 --> 00:40:54,430
E se você fosse empossado?

900
00:40:54,430 --> 00:40:56,050
Não há necessidade disso agora.

901
00:40:56,350 --> 00:40:57,810
Deixe-me contar algumas coisas que

902
00:40:57,810 --> 00:40:58,710
você deveria saber

903
00:40:59,330 --> 00:41:00,910
Quando você saiu de Red Bluff para ir para o sul

904
00:41:00,910 --> 00:41:03,110
Em sua corajosa missão, o destino pregou uma peça em você

905
00:41:03,110 --> 00:41:03,650
cruel

906
00:41:04,130 --> 00:41:05,370
Seu caminho cruzou o meu.

907
00:41:06,270 --> 00:41:09,210
Sim, o pequeno grupo de inspetores bancários não oficiais

908
00:41:09,210 --> 00:41:11,730
ficou preso nas colinas acima da trilha.

909
00:41:12,190 --> 00:41:12,490
Murdo!

910
00:41:13,050 --> 00:41:14,690
Você está fazendo muito barulho, guarda.

911
00:41:15,230 --> 00:41:17,030
Você deve aproveitar esse talento para acordar

912
00:41:17,030 --> 00:41:17,510
para os mortos.

913
00:41:17,730 --> 00:41:18,550
Não se preocupe com os mortos.

914
00:41:18,650 --> 00:41:19,350
O que nos espera são os vivos.

915
00:41:19,610 --> 00:41:20,070
Uma ótima vida.

916
00:41:20,650 --> 00:41:21,630
O que você acha que descobri?

917
00:41:22,630 --> 00:41:26,430
Com sua mente maligna, guarde, que os pássaros se transformaram

918
00:41:26,430 --> 00:41:28,210
em abelhas e as abelhas em pássaros.

919
00:41:28,590 --> 00:41:30,970
E lá se vai toda a estrutura do nosso

920
00:41:30,970 --> 00:41:31,570
existência.

921
00:41:32,870 --> 00:41:33,430
Boa sorte.

922
00:41:34,230 --> 00:41:35,910
Muito bem, então deixe isso.

923
00:41:36,470 --> 00:41:39,230
Lá fora, atravessando um deserto bastante deserto

924
00:41:39,230 --> 00:41:41,130
Perto de Red Bluff há um vagão de trem.

925
00:41:41,690 --> 00:41:43,270
Emigrantes rumo ao sul.

926
00:41:43,550 --> 00:41:45,790
Você me acordou para isso?

927
00:41:46,030 --> 00:41:47,270
E o que você acha que eles estão vestindo?

928
00:41:47,270 --> 00:41:47,370
com você?

929
00:41:48,110 --> 00:41:49,990
Ah, algumas sementes para plantar.

930
00:41:51,050 --> 00:41:51,530
Ter esperança.

931
00:41:51,850 --> 00:41:52,730
Uma ou duas frases.

932
00:41:53,510 --> 00:41:55,810
Sim, e algumas crianças para cuidar

933
00:41:55,810 --> 00:41:56,330
o futuro.

934
00:41:57,030 --> 00:41:58,370
Você deveria ter sido um pregador, Murdo.

935
00:42:00,690 --> 00:42:01,610
Ouro, Murdo.

936
00:42:02,730 --> 00:42:06,030
Eles carregam ouro lindo, puro, amarelo e brilhante nesses carros.

937
00:42:06,130 --> 00:42:06,630
Como você sabe?

938
00:42:06,830 --> 00:42:07,350
Eu ouvi isso.

939
00:42:07,610 --> 00:42:08,350
Quando você ouviu isso?

940
00:42:08,610 --> 00:42:10,430
Ontem à noite na cidade, para um amigo.

941
00:42:11,150 --> 00:42:12,970
Esse amigo me contou sobre uma fofoca.

942
00:42:13,650 --> 00:42:14,370
Trabalha na mina.

943
00:42:14,710 --> 00:42:16,630
Ele é um cara corpulento, puxando aqueles carrinhos.

944
00:42:17,370 --> 00:42:19,490
Ele ficou um pouco bêbado por alguns

945
00:42:19,490 --> 00:42:20,770
noites antes de partir.

946
00:42:21,750 --> 00:42:24,310
Parece que ele murmurou algo sobre ouro antes

947
00:42:24,310 --> 00:42:24,890
desmaiaria.

948
00:42:26,230 --> 00:42:27,890
Mas você sabe para onde está indo

949
00:42:27,890 --> 00:42:28,530
realmente esse ouro?

950
00:42:29,310 --> 00:42:31,470
Direto nas mãozinhas de alguns

951
00:42:31,470 --> 00:42:33,230
meninos do norte que estarão esperando no final

952
00:42:33,230 --> 00:42:33,750
da estrada.

953
00:42:34,730 --> 00:42:35,810
Como você pode ter tanta certeza?

954
00:42:36,610 --> 00:42:39,750
Acredite, meu amigo está muito perto de

955
00:42:39,750 --> 00:42:39,910
eu.

956
00:42:40,530 --> 00:42:41,850
Eu confio no seu amigo.

957
00:42:42,810 --> 00: 42:44,150
Ela não mentiria para mim.

958
00:42:45,530 --> 00:42:48,550
Então eu digo vamos descer

959
00:42:48,550 --> 00:42:52,930
aí a gente segue aquela trilha e pega aquela

960
00:42:52,930 --> 00:42:53,350
ouro.

961
00:42:54,170 --> 00:42:56,470
Tão fácil quanto tirar doce de uma criança.

962
00:42:57,150 --> 00:42:58,250
É disso que se trata.

963
00:42:59,230 --> 00:43:01,030
Você tem algo contra o ouro, Murdo?

964
00:43:01,510 --> 00:43:03,590
São civis, mulheres e crianças.

965
00:43:04,370 --> 00:43:06,530
Se atacarmos aquele trem, teremos que matar

966
00:43:06,530 --> 00:43:07,030
para todos.

967
00:43:08,770 --> 00:43:10,350
Ha ha ha!

968
00:43:10,950 --> 00:43:14,070
Primeiro um pregador, agora um saqueador de minas, Murdo.

969
00:43:14,270 --> 00:43:15,890
Vou te dizer o que penso.

970
00:43:17,090 --> 00:43:18,830
Agora seguimos aquele trem.

971
00:43:19,670 --> 00:43:21,430
E quando a mercadoria é transferida para o

972
00:43:21,430 --> 00:43:22,850
exército, bem, isso é diferente.

973
00:43:23,670 --> 00:43:25,430
São homens, com ou sem uniforme.

974
00:43:27,190 --> 00:43:28,390
Mas mulheres e crianças.

975
00:43:29,530 --> 00:43:31,810
Ah, não meu estômago.

976
00:43:32,550 --> 00:43:33,770
Não é seu estômago?

977
00:43:34,810 --> 00:43:35,730
E o seu?

978
00:43:35,730 --> 00:43:38,270
Você quer rugas em seu interior vazio?

979
00:43:38,270 --> 00:43:38,950
resto de suas vidas?

980
00:43:39,790 --> 00:43:41,470
Você quer esperar até que eles te peguem?

981
00:43:41,470 --> 00:43:42,670
e te enforcar por ser ganancioso?

982
00:43:43,830 --> 00:43:44,830
Bem, eu não estarei.

983
00:43:45,670 --> 00:43:48,170
Agora você realmente fala muito, guarda.

984
00:43:49,150 --> 00:43:51,070
Grande demais para o que você vale.

985
00:43:52,230 --> 00:43:53,610
Faremos do meu jeito.

986
00:43:54,110 --> 00:43:55,350
E você acabará morto.

987
00:43:55,970 --> 00:43:56,390
Guarda?

988
00:43:58,110 --> 00:43:59,430
Você quer ir agora?

989
00:44:00,790 --> 00:44:01,930
Bem, você pode.

990
00:44:02,750 --> 00:44:03,250
Apenas.

991
00:44:05,970 --> 00:44:06,710
Bum!

992
00:44:18,460 --> 00:44:21,130
Agora, quem mais quer ir com ele?

993
00:44:33, 890 --> 00:44:36,130
Então fizemos do meu jeito.

994
00:44:36,770 --> 00:44:38,250
Seguimos a caravana.

995
00:44:38,710 --> 00:44:40, 530
E nós nunca perdemos isso

996
00:44:40,530 --> 00:44:40,990
ver.

997
00:44:41,910 --> 00:44:43,730
A essa altura eu já tinha tudo planejado.

998
00:44:44,430 --> 00:44:47,350
Se o guarda tivesse ouvido corretamente, isso teria que ser

999
00:44:47,350 --> 00:44:48,490
o fim da estrada.

1000
00: 44:48,490 --> 00:44:52,510
E essas carroças da pradaria tinham que ser as

1001
00:44:52,510 --> 00:44:54,330
treinar navios de tesouro.

1002
00:44:55,150 --> 00:44:56,870
Finalmente de volta para casa.

1003
00:45:14,130 --> 00:45:16,550
Mas a única coisa que eu não sabia então

1004
00:45:16,550 --> 00:45:19,190
era que a patrulha rebelde estaria esperando

1005
00:45:19,190 --> 00:45: 21,090
no lado da praia do túnel para

1006
00:45:21,090 --> 00:45:23,030
atacar e pegar o ouro quando eles saírem

1007
00:45:23,030 --> 00:45:23,350
.

1008
00:45:23,350 --> 00:45:27,210
E aqui estava o norte, tudo pronto para

1009
00:45:27,210 --> 00:45:27,970
entregá-lo.

1010
00:45:28,510 --> 00:45:31,110
E como ele não sentia hostilidade por nenhum deles

1011
00: 45:31,110 --> 00:45:34,430
lado, nem ao norte nem ao sul, senti que o ouro

1012
00:45:34,430 --> 00:45:36, 230
Seria mais útil da minha parte.

1013
00:45:44,230 --> 00:45:47,370
Agora você terá que concordar, como disse o guarda,

1014
00:45:47,690 --> 00:45:50,130
Foi como tirar doce de um

1015
00:45:50,130 --> 00:45:50,370
querido.

1016
00: 45:51,390 --> 00:45:52,450
E então o que?

1017
00:45:52,810 --> 00:45:54,850
Ah, não estou dizendo que foi assim

1018
00:45:54,850 --> 00:45:56,370
simples nem fácil.

1019
00:45:56,950 --> 00:45:58,710
O ouro tem seu preço.

1020
00:45:59,890 --> 00:46:02,910
A única coisa que ninguém sabia era quanto custaria.

1021
00:46:02,910 --> 00:46:04,110
vida da cidade.

1022
00:46:04,850 --> 00:46:06,730
Porque um dos perdedores teve que voltar

1023
00:46:06,730 --> 00:46:09,390
em retaliação pela derrota de seu lado.

1024
00: 46:09,910 --> 00:46:12,770
Sim, o oficial confederado se vingou

1025
00:46:12,770 --> 00:46:13,830
não ter conseguido o ouro.

1026
00:46:14,130 --> 00:46:15,790
Ele queimou a cidade.

1027
00:46:16,170 --> 00:46:17,510
Ah, sim, é verdade.

1028
00:46:18,610 --> 00:46:20,250
O rebelde se vingou.

1029
00:46:21,370 --> 00:46:23,450
E como ninguém usava uniforme assim

1030
00:46:23,450 --> 00:46:25,010
dia, bem, você pensou que eu fiz isso.

1031
00:46:25,650 --> 00:46:27,650
Quando tudo acabou, voltei com

1032
00:46:27,650 --> 00:46:29,750
minha parte do ouro e

1033
00:46:29,750 --> 00:46:32,050
Continuei voltando sempre que precisava.

1034
00:46:32,610 --> 00:46:35,230
Eu pensei que era seguro, assim como em

1035
00:46:35,230 --> 00:46:35,810
um banco

1036
00:46:36,950 --> 00:46:39,390
E agora vocês estão todos aqui.

1037
00:46:42,470 --> 00:46:43,890
Onde está o ouro agora?

1038
00:46:44,350 --> 00:46:45,590
Diga-nos onde está.

1039
00:46:45,590 --> 00:46:47,530
Ah, você não acreditaria.

1040
00:46:47,950 --> 00:46:49,470
Faça-nos acreditar.

1041
00:46:49,570 --> 00:46:52,850
Randolph, você é quem realmente destruiu isso

1042
00:46:52,850 --> 00:46:53,090
cidade.

1043
00:46:53,330 --> 00:46:55,050
Bêbado, você está falando com as pessoas erradas.

1044
00:46:55,050 --> 00:46:55,410
pessoas.

1045
00:46:56,250 --> 00:46:56,930
É assim que é.

1046
00:46:58,310 --> 00:46:59,210
É assim que é.

1047
00:47:00,450 --> 00:47:04,450
E o ouro, o ouro está bem aqui.

1048
00:47:07,170 --> 00:47:07,850
Onde?

1049
00:47:08,670 --> 00:47:10,750
Lá em cima, na torre sineira.

1050
00:47:11,490 --> 00:47:14,050
Bem acima de suas cabeças todos esses anos.

1051
00:47:14,930 --> 00:47:16,590
E posso te contar mais uma coisa?

1052
00:47:17,050 --> 00:47:17,630
Pegue.

1053
00:47:17,970 --> 00:47:18,630
É seu.

1054
00:47:19,030 --> 00:47:20,690
Todo o ouro que sobrou.

1055
00:47:21,210 --> 00:47:23,110
Estou cansado demais para viver isso.

1056
00:47:24,050 --> 00:47:26,450
Construa uma nova cidade com ela e deixe-a

1057
00:47:26,450 --> 00:47:29,110
seja minha oferta pela minha paz.

1058
00:47:34,290 --> 00:47:36,550
Ninguém mais pega esse ouro.

1059
00:47:38,730 --> 00:47:40,570
Eles não tiram isso de mim.

1060
00:47:59,820 --> 00:48:06,140
A cruz de La Cruz, o diabo mente

1061
00:48:06,140 --> 00:48:07,420
atrás da cruz.

1062
00:48:13,320 --> 00:48: 15 000
Ele era um homem dedicado, sem dúvida.

1063
00:48:16,240 --> 00:48:17,780
A sepultura que você cavou para mim é agora

1064
00:48:17,780 --> 00:48:18,280
seu agora.

1065
00:48:37,140 --> 00:48:38,380
Eu tenho que ir.

1066
00:48:39,420 --> 00:48:40,660
Por que você não fica, Bronco?

1067
00:48:42,120 --> 00:48:44,320
Bem, ainda tenho que encontrar aquela ilha.

1068
00:48:45,540 --> 00:48:46,500
Você já encontrou o seu.

1069
00:48:47,200 --> 00:48:47,740
Boa sorte.